トピックのあるアーティストの例文を紹介する短編記事。
3回目はMEGADETHです。
日本文をクリックまたはタップすると英文が表示されます。
最後の「universal question」は2023年武道館公演でのデイヴのMCについてです。
『PEACE SELLS... BUT WHO'S BUYING?』は彼らのセカンド・アルバムだ。
“PEACE SELLS… BUT WHO’S BUYING?” is their sophomore studio album.
＝”PEACE SELLS… BUT WHO’S BUYING?” is their second studio album.
＝”PEACE SELLS… BUT WHO’S BUYING?” is their second studio album.
『COUNTDOWN TO EXTINCTION』は「ビルボード 200」チャート初登場2位を記録した。
“COUNTDOWN TO EXTINCTION” debuted at No. 2 on the Billboard 200.
2023年2月27日、彼らは東京の聖地・武道館でコンサートを行った。
They gave a concert at the legendary Budokan in Tokyo on February 27, 2023.
＝They gave a concert at the iconic Budokan in Tokyo on February 27, 2023.
＝They gave a concert at the famed Budokan in Tokyo on February 27, 2023.
＝They gave a concert at the storied Budokan in Tokyo on February 27, 2023.
＝They gave a concert at the iconic Budokan in Tokyo on February 27, 2023.
＝They gave a concert at the famed Budokan in Tokyo on February 27, 2023.
＝They gave a concert at the storied Budokan in Tokyo on February 27, 2023.
彼らは武道館でマーティ・フリードマンと共演した。
They shared the stage with Marty Friedman at Budokan
＝They reunited with Marty Friedman at Budokan.
＝They reunited with Marty Friedman at Budokan.
彼らは武道館で約24年ぶりにマーティ・フリードマンと共演した。
They shared the stage with Marty Friedman at Budokan for the first time in about 24 years.
＝They reunited with Marty Friedman at Budokan for the first time in about 24 years.
＝They reunited with Marty Friedman at Budokan for the first time in about 24 years.
武道館公演で彼らは1曲目に「Hangar 18」を、最後に「Holy Wars... The Punishment Due」を演奏した。
At the Budokan show, they performed “Hangar 18” as the show opener and “Holy Wars… The Punishment Due” as the show closer.
武道館公演はWOWOWで独占生中継された。
The Budokan show was exclusively broadcast live on WOWOW.
セルフ・タイトル作『MEGADETH』が2026年1月23日にリリースされた。
Their self-titled album “MEGADETH” was released on January 23, 2026.
＝Their self-titled album “MEGADETH” was made available on January 23, 2026.
＝Their self-titled album “MEGADETH” arrived on January 23, 2026.
＝Their self-titled album “MEGADETH” came out on January 23, 2026.
＝Their self-titled album “MEGADETH” was made available on January 23, 2026.
＝Their self-titled album “MEGADETH” arrived on January 23, 2026.
＝Their self-titled album “MEGADETH” came out on January 23, 2026.
universal question
武道館公演でデイヴがMCに使っていた表現。
「universal question」は「なぜだか分からないが、誰もが直面する不思議な決まり事」に用いられます。
最後の曲「Holy Wars… The Punishment Due」を演奏する前です。
デイヴ：「Next song is the last song（次の曲が最後だ）」
オーディエンス：「えー」
といったやり取りがあった後にデイヴが以下のようなことを言っていました。
I don’t know why. But it’s true. It’s a universal question.
俺にも理由はよく分からない。でもそうなんだ。これはもう永遠のテーマだね。
「universal question」を直訳すれば「普遍的な問い」になりますが、ショウの終わりを惜しむファンの反応を「世界のどこでも起こる普遍的な現象」として、デイヴはユーモアと敬意を込めて「universal question」を使っていました。
興味深い表現です。